Removes an insurance coverage record from a patient, unlinking them from the associated plan.
This deletes the patient's subscription and plan link but does not delete the underlying insurance plan itself.